165

Comienza calendario
con nuevas hojas;
es otra oportunidad

164

Tierra, sol y luna,
con agua, metal y fuego;
siguen su ciclo

163

El calendario
dejó todas sus hojas
en el verano

162

En el expresar
está nuestro secreto;
lo hace el jardín

161

La paz y el amor
renacen en Navidad;
lleguen a todos

160

Cuando se poda
crece con armonía
el joven bonsai

159

Las ondas magnéticas
surcan el aire;
es mundo invisible

158

Cuando se suman
ambos brazos abiertos
brotan sonrisas

157

Ríe la tierra
cuando la lombriz busca;
cosquilla vital

156

Es la sonrisa
el umbral de la risa;
da carcajadas

155

La luna llena
es el faro de búhos
y boya de peces

154

Por el olvido
abandonó el nido
aleteó y se voló

153

Tu propio peso
sólo cargas en vida;
vuelo liviano

152

Será un bosque
que pueda cobijarme
de tu tormenta

151

Los sonidos están
cuando sabes escuchar;
vuelve la calma

150

Por los senderos
se pierden las miradas;
pasa la vida

149

En la naturaleza
se da sin esperar;
en el hombre es al revés

148

Viento del este
es lluvia como peste;
lenguaje natural

147

Al lápiz que dibuja,
guía la mente;
la mano obedece

146

Cuando el caburé
da vuelta su cabeza,
el campo cambia

145

Así como el colibrí
busca a la salvia,
la oscuridad va a la luz

Haikus de Nishiguchi Sachiko

Traducidos al castellano por Fujisawa Yurie, nieta de N. Sachiko, y el nipólogo español Vicente Haya

1º parte

2º parte

Gracias a Ligia B. San Juan (miembro del G.A.P)

144

Pez en el agua,
pericia y sagacidad;
como el ajedrez

143

Me equivoqué
cuando saqué la Reina;
fue jaque mate

142

Boya en el mar
se mantiene a flote;
aire y fluidez

141

En lo profundo
crece la superación;
como la hierba

140

Sólo con amor
se llega al interior;
puerta correcta

139

Sin diferencias
en la naturaleza;
seres iguales

138

Las vías del tren
comparten un destino;
no se enciman

137

Cuando confíes
en figuras de barro,
te modelarán

136

Nudo en globo
aprisiona el aire;
como la pena

135

El pentagrama
sin notas musicales;
sediento bonsai

134

Al elevarse
el águila ve mejor;
luz invisible

133

Si te aferras
pierdes noción de vuelo;
enredadera.

132

El sentimiento
se refleja con acción;
lago difuso

131

En la colmena
se benefician todos;
es solidaridad

130

Con la constancia
llegan los resultados;
el hábil castor

129

Las feromonas
se ríen de Cupido;
es la atracción

128

En un latido,
equilibrio y locura;
capullo roto

127

El sacrificio
más entrega y devoción;
saco de arroz

126

Cuando sonríes
se esfuman desiertos,
brotan jardines

125

Totoras y juncos
anuncian que llegarás;
muda tempestad

124

En una nube,
génesis del diluvio,
la esperanza

123

Luego de un año
la cigarra renace;
nuevo intento

122

Luna creciente
que vives la plenitud,
ya vas a parir

121

De esta tierra
surge la diversidad;
no discrimina

120

Sobreviviste
a mis días impropios;
es primavera

119

Es con el tiempo
que debemos aprender;
viles relojes

118

Quien doma el "yo",
domina la esencia;
es el "ustedes"

117

En los pétalos,
el color es único;
como nuestro ser

116

Cuando te hundes,
conoces lo profundo;
es elevación

115

Antes del alba,
la luna se sonríe;
tendrá revancha

114

Premios y castigos,
da la naturaleza;
como la vida

113

Dunas rebeldes
resisten aires nuevos;
playa desierta

112

En el ánimo,
excitación y depresión;
montaña rusa

111

Dudas añejas,
en hermético tonel;
cosecha nula

110

Vida dormida,
rutina en letargo;
convalesciente

109

Seño frunzido,
argumentos vanales;
nueva discusión

108

La guerra y la paz,
amor de fuego y agua;
nuestro reflejo

107

Los adoquines,
farol, bruma y pasión;
noche de tango

106

Uva y tanino,
sol, surco, tierra y tonel;
añejo vino

105

Con los suspiros,
paren las emociones;
vital alivio

104

La alameda
tamiza los ímpetus;
brisa jocosa

103

Pimientos mustios
en jardines sedientos;
húmedas ansias

102

El colibrí cree
en sus alas inquietas;
la fe redime

101

Cuando un haiku
llega a la orilla;
la tierra fluye

100

Los cien haikus
que llegaron a la sien,
también se fueron...

99

las tantas huellas,
muestran lo recorrido;
identifican

98

danza de versos
en diálogo obtuso;
vil geometría

97

Avanza la luz,
retroceden las sombras;
nace el color

96

Cambia aridez,
por música sublime;
es un charango

95

El caparazón
cubre de agresiones;
palabras huecas

94

La noche cubre
al sordo murciélago;
vuelo inútil

93

Como araña,
tejes la estrategia;
las alas, presas.

92

Con el veneno
se defiende el reptil,
y hiere el hombre.

91

Al deslizarse
entre piedras y fango,
repta la lengua.

90

La tinta tiñe,
como la ira a tí;
pluma y papiro

89

A fuerte corteza,
la consume el fuego;
frágil corazón

88

Con las pasiones,
las miradas ebullen;
lago ardiente

87

Estallan rocas,
nacen piedras preciosas;
madre montaña

86

Birla el ave
rasgos de tu belleza,
como el alba

85

La pluma flota,
en circular estanque;
versos en ascuas

84

La rueda rueda,
el camino la traba;
la vida sigue

83

Cruje el leño,
fogata que inmola;
calor humano

82

En una casa,
seres, amor y temores;
forman un hogar

81

Cuna de luces,
el jardín de infantes
pinta el alma

80

las paralelas
jamás quieren chocarse
se acompañan

79

Hebras doradas,
marcan suaves trayectos;
sutiles huellas

78

Tal como infla
bizcocho en la leche
es la vanidad

77

Viento y marea,
castillo en arena,
vida endeble

76

En la cocina,
la sartén por el mango;
sin sinsabores

75

los ingredientes
juntos suman virtudes
clavo y canela

74

agua y aceite
nunca se atrajeron
porqué vos y yo sí

73

Llegadas rojas
en esperanzas rotas;
cuerpos ausentes

72

versos osados
en pérgolas ansiosas;
mudos relojes

71

Diminuto ser
teje vida y deseo;
alada lección

70

Con la aurora
se pinta el lapacho;
sabios fulgores

69

Cuando te rozo
detengo mis latidos;
secreto volcán

68

toca madera
bajo la escalera
el gato negro

67

Nubes aviezas
cargan lluvia de perlas;
jardín en el mar

66

los pensamientos
como dulce manantial;
jardín sediento

65

No es alarde,
belleza en silencio;
como la rosa

64

Hogar nómade,
soledad en familia;
dócil caracol

63

Dorada caña
en ajeno terruño;
fatal exhilio

62

La fina seda
devora vanidades;
oruga vacía

61

Lleva el río
inercia de cascadas;
humana quietud

60

Alas de metal
guían aves de paso;
puente humano

59

Dócil terraza
blanca ilusión nutre;
esclavo yugo

58

Hoja inquieta
en tallo aferrado;
clara conciencia

57

sonidos graves
en palabras ingenuas;
cordel sin final

56

la piedra negra
atesora vida;
mudo corazón

55

mudo cascabel
en la quieta llanura;
el tiempo sana

54

Caos agreste
dunas en veloz fuga
luna dorada

53

lumbre de farol
bruma de melodías;
vida de tango

52

trama de tela
sutil arte tejido;
la trampa mortal

51

tiendo mi mano
sólo tomas mis dedos
hondo rechazo

50

la raíz baja
las ramas se expanden
sabia entrega

49

el fruto crece
el colibrí elige;
Aprendizaje

47

cielo vacío
dominio de sueños;
muda soledad

46

Sin desfallecer
vivirás en mis versos;
eterna llama

45

Polen al viento
estambres en espera;
aire de pasión

44

Mi lluvia nace
cuando mi humor muere;
el amor cubre

43

Cruzo el puente,
danza de luciérnagas;
noche mágica.

42

Fugaz entrega,
consume verde amor;
es yerba mate.

41

Desde el balcón
bebo el universo;
sed de estrellas.

40

Dócil caricia
aleja los temores;
nido de amor.

39

Frío Domingo,
campanas monocordes;
umbral de penas.

38

Da el rocío
sugerente vestido;
espejo lunar

37

Cae la luna,
final del laberinto;
puerta del sol.

36

En el castaño
el reloj se añeja,
madera sabia.

35

Como el dragón
escondo mis fuegos,
genio infame.

34

Alguna noche
la rutina se irá,
no habrá luto.

33

En una cumbre,
el cóndor ve cielos;
nosotros tierra.

32

Elige el pez
cuando abrir la boca;
filosofía...

31

La noche guarda
Baobabs en soledad;
templo oculto.

30

Arena presa
de hierros sin alma;
ahogo final.

29

Orilla de mar
donde anclo mis días,
graznido fiel.

28

En una palma
marca de bambúes,
pura entrega.

27

En la marea
escamas sin dueño,
memoria frágil.

26

Luna herida
en jardines perdidos;
llaga en brotes.

25

Es el ocaso
aleteos emigran,
encanto rubí.

24

Aires de temor
en racimo de rayos,
piel helada.

23

Campo sereno
aleteo en vaivén,
colmena dulce.

22

Por el sendero
roca y cardo yacen,
belleza dura

21

En mis cielos,
late luz la cruz del sur;
sombra de pampa.

20

Otro otoño
en mi año de hojas;
despierta! amor.

19

En el aroma
de jardines sin nubes,
vivo sin tiempo.

18

En el espejo,
simetría de mundos:
cae el velo.

17

seda nacida
estambre amarillo,
mirada plena

16

lunas en ciclo
un volcán de pasiones;
llanto de ser

15

almas gemelas,
capullo de ternura,
cálido amor

14

el día nace
la hierba despereza;
nueva chance

13

risco helado

abismo en soledad

latido vacío

12

brazos abiertos
lago de ilusiones
pacto de dioses

11

ojos cerrados
racimos de angustia
vendimia gris

10

sonidos suaves
concierto de grillos
la noche duerme

9

Ocres invaden
tibiezas emigran,
raíces sin luz

8

La tierra suda,
el agua se abre;
Año del buey

7

Vuelo de gorrión
el rocío doblega;
mañana sin fin

6

Leño a leño
el fuego nos consume,
cofre de besos.

5

Cirros se mudan,
suena el viento del sur
lago sin vida

4

el viento invade
nos deja pasiones;
tú y yo latimos

3

busco a ciegas
abro el caparazón
paso eterno

2

Retengo alas
fundo tiesos colores;
muerte estival

1

Balbuceo brisas
canto a los vientos
destrozo rejas